國立中興大學人員職稱中英雙語詞彙
NCHU Bilingual Glossary for Personnel Titles
| 中文 / Chinese Title | 英文 / English Title | 備註 / Notes |
|---|---|---|
| 行政單位主管 Administration Personnel | ||
| 校長 | President | |
| 副校長 | Senior Vice President | |
| 主任秘書 | Secretary General | |
| 教務長 | Vice President for Academic Affairs | |
| 副教務長 | Associate Vice President for Academic Affairs | |
| 學生事務長 | Vice President for Student Affairs | |
| 副學生事務長 | Associate Vice President for Student Affairs | |
| 總務長 | Vice President for General Affairs | |
| 副總務長 | Associate Vice President for General Affairs | |
| 研究發展長 | Vice President for Research and Development | |
| 副研究發展長 | Associate Vice President for Research and Development | |
| 國際事務長 | Vice President for International Affairs | |
| 副國際事務長 | Associate Vice President for International Affairs | |
| 圖書館館長 | University Librarian | |
| 圖書館副館長 | Associate University Librarian | |
| 人事室主任 | Director of Personnel | |
| 主計室主任 | Comptroller | |
| 中心主任 | Chief Director | |
| 主任 | Director | |
| 教學單位主管 Academic Personnel | ||
| 院長 | Dean | |
| 副院長 | Associate Dean | |
| 系主任 | Chair | |
| 學程主任 | Director | |
| 副系主任 | Associate Chair | |
| 所長 | Director | |
| 其他單位主管 Heads of Other Units | ||
| 處長（實驗林管理處） | Director | （實驗林管理處） |
| 場長 | Director | 農業試驗場等 |
| 廠長 | Director | 實習工廠 |
| 編制內公務人員、技師、工友、警衛 Civil Servants, Technicians, Janitors, and Guards | ||
| 專門委員 | Senior Executive Officer | |
| 秘書（簡任） | Senior Secretary | |
| 秘書（薦任） | Secretary | |
| 組長 | Division Chief | |
| 編審 | Executive Officer | |
| 專員 | Specialist | |
| 輔導員 | Counselor | |
| 組員 | Officer | |
| 辦事員 | Clerk | |
| 書記 | Associate Clerk | |
| 技正（簡任） | Senior Technical Specialist | |
| 技正（薦任） | Associate Technical Specialist | |
| 技士（薦任） | Associate Technician Specialist | |
| 技士（委任） | Junior Technician Specialist | |
| 技佐 | Junior Technical Specialist | |
| 學生安全輔導室主任 | Student Safety Director | 教職員檔查無 |
| 軍訓教官 | Military Training Instructor | |
| 一等技術師 | Technical Staff Ⅰ | 稀少性科技人員 |
| 二等技術師 | Technical Staff Ⅱ | |
| 三等技術師 | Technical Staff Ⅲ | |
| 四等技術師 | Technical Staff Ⅳ | |
| 獸醫師 | Veterinarian | T、000 |
| 護理師 | Registered Nurse | U、000 |
| 護士 | Licensed Practical Nurse | 教職員檔查無 |
| 小隊長(駐衛警察) | Campus Security Supervisor | 駐衛警察隊 |
| 隊員(駐衛警察) | Campus Security Guard | |
| 駕駛 | Driver | 教職員檔查無 |
| 技工 | Technical Worker | 技工工友 |
| 工友 | Maintenance Worker | |
| 臨時專任工友 | Full-time Provisional Manual Worker | |
| 救生員 | Lifeguard | 教職員檔查無 |
| 高級技師 | Senior Specialist | 校務基金進用人員職稱 |
| 技師 | Specialist | |
| 副技師 | Associate Specialist | |
| 助理技師 | Assistant Specialist | |
| 約用或專案工作人員 Contract or Project Personnel | ||
| 執行長 | Chief Operating Officer | |
| 專案經理 | Project Manager | |
| 專案專員 | Project Clerk | |
| 資深諮商心理師 | Senior Counseling Psychologist | |
| 諮商心理師 | Counseling Psychologist | |
| 資深輔導老師 | Senior Counselor | |
| 輔導老師 | Counselor | |
| 資深校安老師 | Senior Campus Security Officer | |
| 校安老師 | Campus Security Officer | |
| 資深營養師 | Senior Dietitian | |
| 營養師 | Dietitian | |
| 資深社工師 | Senior Social Worker | |
| 社工師 | Social Worker | |
| 高級技術師 | Senior Technician | |
| 技術師 | Technician | |
| 副技術師 | Associate Technician | |
| 助理技術師 | Assistant Technician | |
| 聘僱護理師 | Contract Registered Nurse | |
| 聘僱資深護理師 | Contract Registered Nurse | |
| 行政秘書 | Administrative Secretary | |
| 行政專員 | Specialist Clerk | |
| 行政組員 | Administrative Officer | |
| 行政辦事員 | Administrative Coordinator | |
| 行政書記 | Associate Clerk | |
| 事務助理員 | Affairs Assistant | |
| 職務代理人 | Deputy | |
| 臨時專任人員 | Full-time Provisional Clerk | |
| 主治醫師 | Attending Doctor | 獸醫教學醫院 |
| 總醫師 | Chief Resident | |
| 住院醫師 | Resident | |
| 實習醫師 | Intern | |
| 寵物照護 | Pet Nursing | |
| 聘用人員 | Contract Staff | |
| 約僱人員 | Contract Staff | |
| 博士後研究員 | Post-Doctoral Fellow | 計畫人員 |
| 專任助理 | Project Assistant | |
| 兼任研究人員 | Part-Time Researcher Fellow | |
| 兼職助理 | Part-Time Assistant | |
| 編制內專任教師 Full-Time Faculty | ||
| 教授 | Professor | |
| 副教授 | Associate Professor | |
| 助理教授 | Assistant Professor | |
| 講師 | Instructor | |
| 助教 | Teaching Assistant | |
| 教授級專業技術人員 | Professor Rank Specialist | |
| 副教授級專業技術人員 | Associate Professor Rank Specialist | |
| 助理教授級專業技術人員 | Assistant Professor Rank Specialist | |
| 講師級專業技術人員 | Instructor Rank Specialist | |
| 研究人員 Research Staff | ||
| 研究員 | Researcher Fellow | |
| 副研究員 | Associate Researcher Fellow | |
| 助理研究員 | Assistant Researcher Fellow | |
| 研究助理 | Research Assistant | |
| 其他教師人員 Other Faculty Members | ||
| 名譽教授 | Professor Emeritus | 特殊學術頭銜 |
| 講座教授 | Chair Professor | |
| 終身榮譽講座教授 | Lifetime Chair Professor | |
| 特聘教授 | Distinguished Professor | |
| 終身特聘教授 | Lifetime Distinguished Professor | |
| 優聘教師 | Distinguished Associate Professor | |
| 客座教授 | Visiting Professor | 講座、客座 |
| 客座副教授 | Visiting Associate Professor | |
| 客座助理教授 | Visiting Assistant Professor | |
| 客座專家 | Visiting Specialist | |
| 兼任教授 | Adjunct Professor | 編制外兼任教師 |
| 兼任副教授 | Adjunct Associate Professor | |
| 兼任助理教授 | Adjunct Assistant Professor | |
| 兼任講師 | Adjunct Instructor | |
| 專案教授 | Project Professor | 編制外專任教師 |
| 專案副教授 | Project Associate Professor | |
| 專案助理教授 | Project Assistant Professor | |
| 專案講師 | Project Instructor | |
| 專案兼任教授 | Adjunct Project Professor | |
| 專案兼任副教授 | Adjunct Project Associate Professor | |
| 專案兼任助理教授 | Adjunct Project Assistant Professor | |
| 專案兼任講師 | Adjunct Project Instructor |
Updated: 2025.02.13